1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
ביירד.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
ביירד!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
(חרבות מצלצלות)

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
ביירד!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
אתה מאבד פוקוס?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
אני בסדר.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
ג'ונס, מה זה
מחזיק אותך?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
אני מצטער, אני מניח שאתה
לא רוצה

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
מלכודת המוות העתיקה להפיל
אלף טונות של סלעים עלינו!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
או שאני יכול למהר אם תרצה.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
בְּסֵדֶר. המתמטי
שילוב

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
מבוסס על
ההירוגליפים האלה.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
כמה סמלי בסיס
יש?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
יש בן 24, בן
וממלכות חדשות!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
איפה הוא?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
יחזקאל, סובב את ההילוך
פעמיים בכיוון השעון,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
ואז מחזורי השמש,
מחולק ביחסי זהב,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
גובה הפירמידה,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
ואז שלוש פעמים
נגד כיוון השעון.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
(מקשקש)

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
חחח!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
עכשיו פתור את בעיית האמהות שלנו!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
אתה בטוח שהוא אמר...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
נאמר בהודעה
לפגוש אותו כאן,

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
הוא לא הזכיר
המומיות!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
הסר את המדליונים
והמומיות נופלות.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
הוא לא הזכיר
המומיות או המדליונים.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
אבן, קסנדרה, יחזקאל,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
האם לא הזכרתי את המומיות

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
גם לא המדליונים
בהודעה שלי

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
לפגוש אותי ב
המונוליט של מוט?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
לֹא.
בפעם הבאה, תזכיר אמא.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
שלום, ספרנית.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
שלום, אפוטרופוס.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
חזרת בחיים.
- אז עשיתי.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
לא שאני לא נהנה קצת
של שוד קברים קלאסי,
אבל למה אנחנו כאן?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
כי אני מאמין שזה
סרקופג מחזיק את המפתח.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
ואני מאמין בזה
מצאתי דרך

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
להחזיר את הספרייה.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
התיאוריה שהפרעונים
השתמש באנרגיית נקודת אפס

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
לבנות
הפירמידות לא,
חדש כמובן.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
כַּמוּבָן.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- האם זה ציניות?
- לא.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
זה היה סרקזם.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
לא אם הראשון לא היה.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
התגעגעתי אליך.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
תודה שלא
לשנות משהו.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
למעשה, אני אשמח אבל
הנספח ממשיך לאפס אותו

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
להעדפות שלך כמו
אני אפילו לא קיים.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
ובכן, זה מוזר, זה צריך
להתאים לנוכחות שלך.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
אה, הנה.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
הפניות לפירמידות כמו
מעברים אל החיים שלאחר המוות.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
לא כל כך מטפורי
אולי, ג'נקינס?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
אולי אדוני.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
האם אתה חושב
יש ממש פתח

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
לגן עדן בפירמידות?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
זאת אומרת, אני חושב שנעשה זאת
מצאו את זה עד עכשיו.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
ובכן, קסם סימפטי.
לא פתח מילולי.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
פתח כמו שלנו, א
פתח בין מימדי.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
ובכן, זה הגיוני כי
הפירמידות תוכננו

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
לאורך מדויק
קווים מתמטיים.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
אם האבנים מהדהדות
לאורכי גל אנרגיה מסוימים

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
לאורך הספקטרום הקסום
הם פועלים כעדשות של מוקדים,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
מוקדים יחד
שלושת המימדים,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
מימד אינסופי,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
אינסוף-- אינסופי.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
קסנדרה.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- אינפיני-- הא!
- לא, לא, לא, לא.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
ראיתי הכל, ראיתי את זה
כל הדרך למטה,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
אוי, אני לא יכול--
אני לא יכול לעשות את החישוב הזה,

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
הבין ממדי
החלל גדול מדי,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
אפילו יותר גדול מ
המבוך היה.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
זה לא קרה
בעוד זמן מה.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
ענב מוח טיפש.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
סדרה של קואורדינטות,
משוואת האנרגיה

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
מוביל לאן--

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
זה, זה מוביל
אל הריק.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
הרווח בין הממדים.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
המקום המדויק איפה
הספרייה צפה כעת

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
מנותק מ
העולם האמיתי.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
אם אני יכול לפתוח את הדלת הזאת,
יכולתי למצוא את הספרייה.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
אני יכול לעגן אותו בחזרה לכאן,
בחזרה לנספח הזה.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
כן, טוב, אבל למרבה הצער, אתה
חסר את הכוח שנוצר

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
במיליוני טונות של
אבנים קסומות מאוזנות היטב

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
ממוקם ישירות מתחת
קווי ליי מצטלבים.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
התהליך הזה לא יכול היה
אולי לעבוד בלי
פירמידה שתפעיל אותו.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
אלא אם כן אני יכול למצוא סוג כלשהו
של מדריך משנה מציאות

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
מקושר לממד
מכשיר הסטה

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
יחד עם, כדי שלא נמס

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
המוח של קסנדרה עושה
משוואות מתמטיות,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
סוג של תוכנה
שמתממשק עם קסם.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
יש לך משהו
ככה שוכב?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
בעצם,
הנה משהו מצחיק.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(צפצוף אלקטרוני)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
ספר סיפורים משנה מציאות
להפעיל את הקסם.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
והתוכנה--
מורגן לה פיי, באמת?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
אוי.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
מעולם לא היה לנו
השיחה ההיא.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
ומהמוח המבריק
של ניקולה טסלה,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
מייצב ממדים.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
וכדור החוט מ
המבוך של המינוטאור.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
ספר הגזירה שלח אותך
הכל כדי להשיג את הדברים האלה.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
כמעט כאילו זה היה גורל.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
זה היה קצת
יותר מסובך מזה.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
תקשיב, אני לא חושב
נצטרך את החוט,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
זה אמור לעבוד בדיוק
כפי שהוא.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
יש לנו כוח, מיקוד, השפעה.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
סַפרָן.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
כן.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
קואורדינטות, בבקשה,
מהסרקופג.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
סליחה.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
אהמ.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
אמ... אבא...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
רא... סט.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
הממ, כלום?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
זה ספר סיפורים.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
אתה לא יכול סתם
להאכיל אותו במספרים.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
אה!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
תהיה האורח שלי.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- תמשיך.
- אחד--

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
פעם,
היה דבר מאוד מעצבן...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- דופק.
- ...ספרנית

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
מי רצה
לפתוח דלת ל...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
הבית שלו.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
מקבל קצת
כוח אמיתי כאן.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
ג'נקינס, אתה גאון.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
אחד מודע, אדוני.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
הספרנית ו
חבריו השתמשו בדלת

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
לפתוח נתיב ל
מקום שהם איבדו.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
ההערות שלך היו במקום!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
הערות?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
לגבי הפירמידות
ששלחת לי.

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
לא שלחתי שום הערות.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(סריקה אדים)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(שיעול)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
אבל אז הגיע גיבור,

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
לסדר את העולם.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(שיעול)
dulaque.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
בזכות העבודה הקשה
הספרנים האלה עשו בשבילו.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
לא רציתי
כדי להשתמש באפשרות זו.

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
זה לא רק משתנה
העולם הזה, הוא מסיים אותו.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
לעולם לא
לקבל את הספרייה.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
אני לא חושב
כזה קטן.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
קצת יותר כוח לנעילה
ביעד.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
אני צריך הקרבת דם.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(מתנשפים)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
אהבתי אותך.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
למרבה הצער,
זה היה נדרש.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
"וכך בדם,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
המעבר נפתח
אל נול הגורל".

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(שיעול)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
נהר ונול.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
זה נהר הזמן
והנול של...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
הנה, הכל השתבש כאן.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
איב, אל תתני לו
לחתוך את הבד.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
כשקמלוט נפל.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
(מהומה)

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
אם ההיסטוריה תסתיים שם...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
ואז אני...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
( סתימות )

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
פלין?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
פלין.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
עצור או שאני יורה.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
פלין, איפה אנחנו?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
מה קרה לבגדים שלך?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(שיעול)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
ידיים על הראש שלך, עכשיו.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
לְהִסְתוֹבֵב.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
לְהִסְתוֹבֵב.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
מַהֲלָך.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
מי זה הבחור הזה?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
מי אתה?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(שיעול)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
אתה אחראי?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
אני פרופסור קרסן,
ואני אחראי,

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
לא אמיתי-- אני--
אני אחראי על החפירה.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
יש לי הרבה
אחריות.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
אני יותר מפקח
סוג של חתך.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
פרופסור למה?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
זה סיפור מרתק.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
אני בעצם מחזיק בשיא
בדוקטורט, יותר סטודנט

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
של למידה מכל סוג שהוא
של משמעת או דוקטרינה.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
אבל אני אוהב לחשוב
על עצמי כמו יותר מ--

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
(מגמגמת)
אני יכול.. תפסיק לדבר.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
אזור זה סגור
לכל הזרים

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
בעוד מחלוקת הגבול
נפתר!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
ניירות!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
תן לי את הניירות שלך.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
אנחנו לא ביחד
אגב. אני לא--

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
שתוק.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
פרופסור.
אתה צוחק עליי?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
אני אפילו לא אמור
להיות כאן.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
אני אף פעם לא עוזב את האוניברסיטה.
- פרופסור?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
הם לא חשבו שאעשה זאת.
זה היה סוג של הימור ש...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- אתה לא...
- "אתה לא תלך לשטח

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
ותלכלך את הידיים שלך"
אמרתי, "אני אעשה את זה."

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
הם אמרו, "יש לך אלרגיות.
ואתה לא..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- נאטו! מרגל מערבי!
- הו, חרא.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
לָקוּם.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
אתה בא איתי.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- היי!
- שתוק.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
תן לה - תן לה ללכת.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
אמרתי תן לה ללכת.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
(גניחות)

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (נקישות פטיש)
- אל תזוז.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
פלין, תתעורר.
תקשיב לי.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
אתה לא פרופסור.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
אה!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(ירי)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
זה--מי--איך עשה--
מי אתה

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
אני הספרנית.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
סַפרָן?
בַּרבָּרִי.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
עֶרֶב.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
לעזאזל?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
לא, לא, לא.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
עֶרֶב.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
עֶרֶב!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
- לא, לא, לא, לא, לא.
פלין קארסן דרך אגב.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- היי.
תודה לך.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
קדימה, אתה חייב לקבל
לאזור הפסקת אש.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
עוד חיילים מגיעים. לָלֶכֶת.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
למה בכל זאת
יש פה חוקרים?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
אזורי מלחמה הם מאוד מסוכנים.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
איפה שיש מאוד מעניין
אבני סימון גותי עתיקות

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
רק בהמשך הדרך שאני יכול
לפחות להשתמש בעבודת הדוקטורט שלי.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
רגע, מה?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
לא, אבנים מיסטיות,
לחזור לזה ישירות
מתחת לקווי ley.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
זה מה
אני מחפש.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- קווי ליי?
- תראה לי.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
תראה לי את הדרך.
- אין דבר כזה קסם.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
תראה לך, זה נשמע-- מה
האם הביטוי יהיה...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
מסוכן מאוד.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
לא, אני אכוון את הכיוון
ואני אקח את המשאית הזו.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
נעים להכיר, אנשים.
- אתה לא הולך לשום מקום.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
אני לא
הטיפוס הרפתקני.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- ששש.
- אני סטודנט ללמידה.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- לא עכשיו.
- אני...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
אתה הספרן?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
כן, נמשך 10 שנים.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
מה שלומך כאן?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
אני האפוטרופוס.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
איב, את מתה.
ראיתי אותך מת.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
להיות תלמיד למידה,
אחד הדברים שאני...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
בסדר. האם זה
הולך להיות דבר?
כי אם כן,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
אני רק אנשנש
זה בפיתוח כרגע.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
אני נוטה להיות מאוד מתודי.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
אולי אוכל לעזור
לבסס את ההשערה שלך.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
מי בדיוק עושה
אתה חושב שהוא?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
אבן יעקב,
ספרן אחרון.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
לא, אני הספרנית
במשך למעלה מ-10 שנים.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- בסדר?
- הבחור השני מת.
ובכן, הוא זייף את מותו

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
אבל לקחתי את העבודה.
- בספריית המטרופולין?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
כן.
- ספריית מטרופוליטן?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
אה, טוב, הייתי
הציע עבודה שם פעם
אבל אף פעם לא הופעתי.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
כֵּן.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
מאיפה אני--
כשאני מ, מה שלא יהיה.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
הוא אתה.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
זאת אומרת-- זאת אומרת, אתה אתה,
אבל הוא הספרן

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
ואני האפוטרופוס שלו.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
היית האפוטרופוס שלי,
לפני כמעט 10 שנים,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
מיד אחרי הצבא שלך
אימון מודיעין.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(ירי)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
תראה לי את האבנים, האבנים,
איפה האבנים

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- בדרך זו?
- אה...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(מתנשף)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
הו, בנאדם, אני, אתה?
אני לא חושב כך.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
נראה שהעבודה הזו כוללת
הרבה ריצה.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
מתרגלים לזה.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
היי.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
איך מתתי?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
ראיתי
האבנים האלה לפני.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
ראיתי אותם
בדרום אמריקה,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
ראיתי אותם במצרים.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
אֶבֶן.
יעקב, בבקשה.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
הפסקת את דולאק מ
גונב את הספרייה, בסדר?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
שרלין וג'דסון,
הם זרקו את הספרייה

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
למימד אחר
ודקרו אותך.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
דיממת בזרועותיי.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
זו גם הגרסה שלי חוץ מזה
על החלק שבו מתתי.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
האקסליבר,
ארמון בקינגהאם...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
לא, אבל הפסקתי
אותם בכל זאת.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
בסדר, יכול להיות שזה היה
מאוחר מדי אבל עצרתי אותם.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
אתה מאוחר מדי?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
יש קסם בעולם.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
אין דבר כזה קסם.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
בלי הנחש
שליטה של אחווה,
זה קסם פראי.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
בְּסֵדֶר?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
הטכנולוגיה נכשלת,
המפלצות עולות,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
מלחמות פורצות.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
הכי טוב שאני יכול לעשות זה
לצוד פריטים קסומים,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
כמו האבנים האלה,
ולשמור עליהם

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
יצא מהידיים הלא נכונות.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
אלה לא
סוג העצים הנכון.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
מַה?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
אני רק אומר את זה
המין המקומי בפועל

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
של עץ בצד הזה של
אוקראינה תהיה האלון

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
או הקרן אבל
עצי האורן האלה הם
לגמרי לא במקום.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
אני לא הייתי
הבחינו בכך.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
כן, אני אמנות והיסטוריה
ודברים, אני מתכוון, אתה יודע,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
בכל מקרה שאתה כאן,
אתה מבחין בזה,
זה כמו...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
גורל.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
זה כמו גורל.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
כָּאן. נכנסתי
ממש כאן.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
עצי האורן האלה בעצם
יוצרים סוג של תבנית

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
מסביב לאבנים
ויש עתיק
דוקר מתכת בכל אחד.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
תְהוּדָה.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
זה להפעיל
אבני הטלפורטציה.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
אין דבר כזה
כמו טלפורטציה.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- (ירי)
- אה!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
אני אהיה מאוד
מתעניין בקונספט
של טלפורטציה כרגע.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
(הדהוד)

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
אה, מחזק את עצמו
תהודה הרמונית?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
וואו.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
אמרתי לך שאני יודע
מה היו האבנים האלה.

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
היכנס לשם, עכשיו.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
אתם בטח באתם
מציר זמן אחר.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
מסיבה כלשהי, אתם
להמשיך להיגרר

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
לתוך נקודות התורפה
במציאות.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
אה, אבני טלפורטציה
מתחת לקווי ley, זה נחשב.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- בואי איתנו!
- אנחנו? למה אתה מתכוון אלינו?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
אין מצב, לא, איפה
אנחנו הולכים?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
אני לא יכול.
אני חייב להישאר כאן.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
הגעתי לשלטון
הדברים האלה למעלה.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
אם אני מבין את אלה נכון,
אני יכול לשלוח אתכם בחזרה.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
היי, בעולם שלך,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
לא היו לנו 10 שנים.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
הכרנו רק לפני כמה חודשים.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
אבל אנחנו חברים.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
למרות עצמנו,
לפעמים.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
ואז אני מחליף
הוא תחת,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
כי התגעגעתי אליך, איב.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
סטון, הם יהרגו אותך.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
תן להם לנסות.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
ידיים על הראש.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
אני הספרנית.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
וואו, הרגע טלפורטדנו.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
אנחנו פשוט-- משתמשים בתוספת
אמצעים פיזיים, אנחנו איכשהו--

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
ניגשנו לקונספט
של מנהור קוונטי
בקנה מידה מאקרו!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
אתה מתכוון לקסם, חבר.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(מתנשפים)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
היי.

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
אנחנו בהרפתקה
או שאיבדתי את דעתי.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
או שניהם.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
מי אתה?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
אני הספרנית.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
הצידה, למעשה...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
אני חושב שאתה זז הצידה
בין צירי זמן שונים,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
כל אחד עם א
הבדל מינורי.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
לא כל כך מינורי.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
רגע, אתה אומר
שאנחנו--

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
אני ביקום מקביל?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
רגע, יש כאן אני?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
תיאורטית.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
אם אני-- אם פגשתי את עצמי,
האם הייתי מתפוצץ?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
יש לך עט?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
ואני?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
בבקשה אל תגיד לי
אנחנו מעורבים.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
מַה?
לא, לא, לא, לא.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
הו, תודה לאל.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
היית כמו
אמא בשבילי.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
רגע, מה? לא, זהו
בלתי סביר מבחינה מתמטית.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
למעשה, זה לא נכון.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
למעשה, זה לא עוזר.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
"היו", למה זמן עבר?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
קרע אותי.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
הפכת לאפוטרופוס שלי
כשהייתי נער.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
כשדקרו אותך,
היום dulaque

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
ניסיתי לתפוס את הספרייה,
זה היה היום שבו אתה מת.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
היום הגרוע בחיי.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
לא להיראות שומר מתנה
בפה,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
אבל אולי תוכל לעזור לנו
עם בעיית הרפאים שלנו.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
רוחות רפאים לא באמת
עבודתו של הספרנית.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
ובכן, הם עכשיו.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
ברוכים הבאים לעולם הרפאים.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
היה בית,
זה נתן משאלות...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
הו, רוצח מהעבר.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
לא שם אותה
למטה ממש נכון.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
המשאלה האחרונה שלה
פתח חור
בעולם,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
ותכניס את כל...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
רוחות רפאים?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
אתה אומר
אלו רוחות רפאים?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
אנשים אמיתיים, דיבוק.
רוב העולם עכשיו.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
רק הצוות שלי עזב.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
הוא לא לוקח
זה טוב מאוד.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
מי הוא?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
הספרנית.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
איך שהשנה שלי עברה,
הוא מוזמן לתפקיד.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
עזוב, מתים!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
(גונח)

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא קורה.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
כן, כן, כן,
זה קורה.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
- זה לא קורה.
הו, זה קורה.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- לא קורה!
למה אתה כל כך רגוע?
- כן, זה קורה.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
כי היה לי
קצת ניסיון
עם המוזרים בזמן האחרון.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
אמנם, כנראה
לא 10 שנות ניסיון

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
היו לי באלה
צירי זמן אחרים.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
מה זה ספרן?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
הם אלה שמגנים
את השאר

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
מהקסם ומהמוזר

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
והדברים
שהולכים להתקל בלילה.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
מה זה אפוטרופוס?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
אנחנו אלה
שמגנים על הספרנית.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- ולמות?
- כנראה.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
וזה
לא מפחיד אותך?
אני מבוהל לגמרי.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
למה לא ענית למכתב
על העבודה בספרייה?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
מישהו הפריע?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
לא, לא, אני פשוט--
אני מכיר את עצמי.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
היה לי נוח בפנים
האוניברסיטה אז לא הלכתי.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
זה היה פשוט... זה היה
טוויסט של חוט על
נול גורל אקראי.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
למה אמרת
נול הגורל?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
כי זה מיתוס יווני,
לא רק מיתוס יווני,

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
זה גם מיתוס בלטי,
זה גם מיתוס פיני

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- אם אתה רוצה
להיות טכני...
- לדלג, לדלג, לדלג.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
כל חיינו,
את כל האפשרויות שלנו.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
כל הבחירות שלנו,
כולם שזורים יחד

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
במרקם של היסטוריה
על נול הגורל.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
הוא חתך אותו.
הוא חתך את הבד.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
וכשהוא חתך את הבד,
הוא חתך את ההיסטוריה.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(זכוכית מתנפצת)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(צרחות)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
אני מניח שכדאי שנראה
מה זה.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
אתה הספרן,
גם אם אתה לא יודע את זה.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
אתה הספרן.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
(גונח)

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
מר ג'ונס, הם סיימו!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
אני אקח כל רעיון.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
יש רעיונות?
הכוח האודי.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
כוח האודי?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
אה, לווסת את תפוקת הכוח שלך
ל-53% ובמקביל,

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
תראה אם אתה יכול להעלות אותו
לתוך שדה ה-clevenger
טווח אפקטור.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
הוא לא הגיוני.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
זה דבר טוב.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
שדה Clevenger הוא
איפה החוקרים חושבים
מתרחשת טלפתיה.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
יָמִינָה. כֵּן. אתה יכול לראות
מה הוא חושב

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
זה קצת
של בדיחה טלפתיה.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
בכל מקרה, בהנחה
שהקסם הוא אמיתי,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
ואני לא מניח
שהקסם הוא אמיתי.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
אבל יכול להיות שזה אמיתי
במציאות הזו,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
מה שיש לך זה
שכבת-על של אנרגיית רוח.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
הכוח האודי הוא סוג של
תיאוריה שנפסלה

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
משנות ה-1800 צריך לעשות
עם אנרגיה על טבעית.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
ועשיתי על זה מאמר פעם.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
יש לי B על זה.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
זה גם לא היה
יום טוב מאוד.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
לא ידע
על זה, חבר.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
טכנולוגיה ואבטחה
יותר הקטע שלי, לא...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
נכון.
לא היסטוריה.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
יש לך נקודה עיוורת
שהוא מילא.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
בסדר, צוות ג'ונס,
תעשה מה שהאיש הזה אומר לך.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
צוות ג'ונס, תן לי
שרוכי הנעליים שלך.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
אתה צוחק עליי?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
צוות ג'ונס?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
כן, טוב, כשהכנתי
את עבודת הספרנית יותר
מכוון טכנולוגיה,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
זה היה הגיוני למקור קהל,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
אז פתחתי
כמה זיכיונות חדשים,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
ומכר ייעוץ...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
הרווחת
להיות ספרנית?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
ראיתי את המבט הזה בעבר.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(ניצוץ חשמל)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
יש דברים שלעולם לא משתנים.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
(גונח)

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
(מריע)

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
אני רוצה נתונים מלאים
על זינוק האנרגיה הזה.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
כל הכבוד, ספרנית.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- מה...
- הרגע שמרת
העולם עם קסם.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
אני לא יודע לגבי זה.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
יותר חוסר הבנה
מתמטיקה, אני חושב.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
זה קסם, חבר.
אתה ספרן.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
זה יגדל עליך.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
בואו נגדיר בלימה
שדה, אני רוצה איזשהו
מערכת ניידת.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
מה לעזאזל?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
פשוט שיבשנו את המקומי
שדה אנרגיה על טבעי.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
לא. לא, אנחנו קופצים
קווי זמן בצורה קסומה.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
אני לא משוכנע בזה
זה מה שקורה.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- בסדר, אבל אם היינו...
- מה שאנחנו לא.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
אנחנו לא יציבים.
אני לא מרגיש לא יציב.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
אני מרגיש לא טוב.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
אה, בשביל מה שזה שווה,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
היה טוב לראות אותך
שוב, קולונל ביירד.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
ותודה על
מביא גם אותו.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
שניכם מגיעים
בדיוק בזמן.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
בדיוק כמו שזה היה גורל.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
מה זה הריח הזה?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
אוו, זה גופרית.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(שיעול)
מעורבב עם סוג של אפר.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
אוף.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
אבל זה לא כימי.
שחלק...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
(צורח)

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
זה דרקון.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
בלי חרא.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
אני מאמין באופן רשמי
בקסם עכשיו.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
לא, נפטרנו מהם.
אתה ואני.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
נפטרנו מאלה.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
אה!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
אה, אוף.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
היי, תראה את זה, זה יש
מערכת אגן לבוש.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
(טייזר מתפצפץ)

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
תביא אותם לבוס.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
(דרקונים צורחים)

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
(גניחות)

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
הו, ישו.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
ביירד. ביירד.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
מי אתה?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
אתה לא איב בירד.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
ראיתי אותה מתה.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
כן, ובכן,
הרגע ראיתי אותך מת.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
אז אנחנו שווים.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
אני לא יודע איזה סוג
של טריק זה,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
אבל כשהשקר שלי יגיע...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
דולאק?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
(נהנים)

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
פרו-טיפ, תמיד אזוק
אנשים לכיסא
לא רק בכיסא.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
די עם זה.
אמרתי די.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
הספרנית שלי, סליחה.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
אתה לא מעניין?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
ולא מכאן.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
או יותר נכון, בסביבה עכשיו.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
או יותר נכון, אולי עכשיו
שם אבל לא עכשיו כאן.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
וערב, אבל לא ערב שלי.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
בבקשה אל תגיד
אני כמו אמא שלך.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
לא.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
שום דבר כזה.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
ללכת איתי.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
הלוואי שהם
לא יעשה את זה.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
אתה הצלת אותם
מהדרקונים.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
הם חייבים לך את האמון הזה.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
בסדר, מה זה?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
אני האפוטרופוס שלה.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
השתלטתי אחרי שמתת.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
אז אני מת בתוך
כל ציר זמן.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
ציר זמן.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
כַּמוּבָן.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
אתה מדלג
צירי זמן חלופיים,
נכון?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
מורגן לה פיי הזהיר
לי משהו בא,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
משהו שקשור ל...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
נול הגורל.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
ראיתי את דולאק
לחתוך את החוטים.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
דולאק מת.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
הרגתי אותו
אחרי שהוא הרג אותך.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
לוקח את הספרייה
היה דבר אחד.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
אבל קסנדרה...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
כאשר אקסליבר
ריפא אותה,

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
ידעתי שהיא כזו
הנבחר.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
בציר הזמן שלי, כאשר dulaque
לחתוך את בד הנול,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
הוא רצה לחזור
עד כאשר camelot היה בסביבה.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
איך זה בכלל יעבוד?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
ובכן, נול הגורל
רק פולט היסטוריה

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
אז אם אתה חותך את זה--

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
ובכן, אתה יודע, אם אתה
לחתוך את הנול,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
ואז אתה מסיים את ההיסטוריה ב
נקודה מסוימת

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
ואז היסטוריה
יתחיל שוב
מכל מקום שאתה חותך אותם.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
מה אני לא
להבין למה קאמלוט?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
אה, רגע, אני כן מבין.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
קוראים לו דולאק,
המלך ארתור.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
דולאק רצה היסטוריה
להתחיל טרי בקמלוט

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
בשיא כוחו
וכוח הקסם.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
הוא טיפש.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
הוא חתך את חוט הגורל,
אבל לא שזר את זה.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
עכשיו הבד
של ההיסטוריה מרופטת,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
אז זה נרגע.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
אתה מדלג
מחוט לחוט,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
כל אחד אחר נתיב אפשרי
ההיסטוריה הייתה יכולה לקחת.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
מה הקטע עם כל הקסם?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
למדנו איך להשתמש בו
על מנת לצוד אותו.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
כשהגידול במוח שלי גדל,
השתמשתי בקסם כדי להציל את חיי,

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
אבל זה השתנה
המוח שלי לצמיתות.

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
אף פעם לא אישרת.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
זה נורא.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
ההיסטוריה תמשיך
לפרום עד

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
כל הזמן בוטל.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
איך נתקן את זה?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
אנחנו לא.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
אסוף את האחרים.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
כֵּן.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
הפסדנו, איב.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
היו לנו 10 שנים טובות
ובסוף פשוט הפסדנו.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
אני הולך להתפנות
העולם הזה.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
מורגן לה פיי לימד אותי
איך לפתוח דלתות.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
אני אקח כמה שיותר
דרך כפי שאני יכול.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
אבל אתה לא יכול--
אתה לא יכול פשוט לוותר.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
אתה ספרן, נכון?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
כלומר, כמו אבן
היה ספרן,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
יחזקאל היה ספרן?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
אני לא יודע מי
אתה מדבר על.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
כלומר, אני רק אומר
את האחרים לא ראיתי

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
תוותר ואתה נראה
להחזיק מעמד זמן רב יותר

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
ממה שהם עשו, אז למה
היית מוותר?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
הוא הספרן שלך.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
לא. לא, אני לא.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
זאת אומרת, יכולתי
היה אבל פרשתי.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
ועכשיו אני יודע מה
יכולתי לקבל.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
זה לא חיים נהדרים, פלין.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
ובכן, אלו חיים.
זה חיים של בחירה.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
זה לא חיים של בטיחות.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
אם אוכל לחזור ו--
לו יכולתי--

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
אם יכולתי לקבל את זה עכשיו,
הייתי בוחר--

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
אני רוצה את זה עכשיו.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
אני בוחר להציל את העולם.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
רק עוד פעם אחת.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
ואיך עושים את זה,
לא ספרן?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
ובכן, הנול שהבחור הזה,
dulaque, לחתוך,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
אתה יכול לשרש את זה מחדש
ואתה יכול לשזור

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
חוטי ההיסטוריה
לחזור לצורה.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
אפשרי בצורה קסומה,

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
אבל נצטרך
שרשור מאוד ספציפי.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
משהו עתיק.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
משהו טעון
עם כוח ממדי

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
וקשור הכי קרוב שאפשר
למיתוס היווני המקורי.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
אני מניח שאין לך
אחד מאלה השוכבים.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
הנה משהו מצחיק.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(צוחק)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
זה נראה בדיוק כמו
קטלוג הכרטיסים של הספרייה.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
אבל אף פעם לא היית
כאן לפני לנספח?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
לא.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
לא.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
לא, לא, לא, לא, לא.
זה היה ממש כאן.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
ג'נקינס. ג'נקינס
שומר הכל מאחור.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
איפה הוא בכלל?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
ג'נקינס?
ג'נקינס!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
אתה דואג לה.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
אה, לא.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
ובכן, אני לא
מכיר אותה באמת.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(שיעול)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
אמנם,
אני מרגיש כמוני.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
היא תמות בשבילך

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
לא משנה כמה
אתה לא רוצה שהיא תעשה זאת.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
לעולם אל תשכח את זה.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
ג'נקינס, הוא השופט שלנו.
הוא לא כאן.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
אבל החוט של
המבוך היה ממש כאן.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
אבל זה לא ציר הזמן שלך.
זה ציר הזמן שלה.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
מה שעשית כדי לקבל
כדור החוט הזה
כאן מעולם לא קרה.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
אז איך אני משיג
לחזור לציר הזמן שלי?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
אתה לא יכול.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
ההיסטוריה מתפרקת.
זה מתפרק.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
החוטים הולכים ומתגבשים
יותר ויותר זה מזה.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
אתה לא יכול לחזור.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
נכשלנו.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
לא. לא, לא, לא.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
תמיד יש
הזדמנות נוספת.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
תמיד יש עוד טריק.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
תמיד יש
נשאר משהו ללמוד.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
ההיסטוריה מתפרקת.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
מתפרק כמו--
כמו א-- כמו א--
כמו חבל,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
כמו חבל של מלח,
כמו חבל של מלח.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
ומה עושה ימאי
עם החבל שלו?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
הוא זורק את החבל
והוא גורר את החבל,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
והוא חותך את החבל,
והוא קושר את החבל

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
והוא חופר-- אה!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
מחבר חבל.
למה שלא נעשה את זה?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
יכולנו לחבר
חוטי ההיסטוריה יחד

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
רק לדקה.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
קח חוט אחד,
לטוות את זה נגד

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
הבא שמביא
בשרשור שליד זה

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
ואז הבא.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
- זה יכול לעבוד.
- (מצטף)

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
אבל אני אצטרך להתמקד.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
משהו משותף על פני
כל צירי הזמן
שנסעת.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
- הספרנים.
- הספרנים.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
אני נוקב חור
בשלושה יקומים.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
לְהֵאָחֵז.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(מדבר לטינית)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
(מהומה)

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
אתה שומע את זה?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
שֶׁקֶט.
אני עושה מתמטיקה.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
טוב, אז שלום.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
כִּמעַט.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
מה בדיוק קרה?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
תתרכז, ספרנים,
החיים שלך, ההיסטוריה שלך,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
והחברים שלך.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
רגע, אתם ספרנים?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
אנחנו ספרנים, כמובן.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
(חשמל מתפצפץ)

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
של מי העולם הזה?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
שֶׁלָה.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
היי!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
הדלתות ל
הנול פתוח.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
זה מעבר למרחב ולזמן.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
תתרכז ברגע
עזבת

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
ואתה תחזור
לנקודה הזו בדיוק.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
תודה לך.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
אם נחזור לציר הזמן שלנו,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
הם יפסיקו להתקיים.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
אתה מבין,
אם נחזור,

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
אתה--עשית--
אתה פשוט תיעלם.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
זה היה
חיים מעניינים.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
חיים של מסתורין ואומללות.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
עם בדידות,
אלא הרפתקה.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
הזדמנות לעשות שינוי.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
הזדמנות להציל את העולם
כל שבוע,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
פעמיים לפני יום שישי.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
לך תבעט בתחת, ספרנית.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
בְּסֵדֶר.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
אני מניח שיש לך
תואר באריגה עתיקה?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
ובכן, זה מקופל לתוך
דוקטורט על

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
חקלאות מימי הביניים...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- שתוק ותטווה.
- בסדר.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
את מי אתה מחפש?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
אולי דולאק עדיין כאן.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
האם עלי לדאוג?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
ובכן, לא, אני מתכוון, הוא א
בחור זקן שברירי למדי ו...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
אוף...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
אוי.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
אתה קורא לזה שברירי?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
החזר את ההיסטוריה לקאמלוט
וזה הייתי אני, בקמלוט.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
תופעת לוואי מקסימה, באמת.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
מה איתך ועם קאמלוט?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
זה היה מושלם.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
מלך צודק, אבירי כבוד,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
קסם לשלוט בעולם,
זה היה עולם מושלם.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
עד שהרסת את זה.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
לנסלוט.
לנסלוט דו לאק.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
כֵּן. טוֹב,
אני מתקן את זה עכשיו.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
העולם שלך נעלם.
ברוך הבא לשלי.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(מתנשפים)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
לא!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
בְּסֵדֶר.
די עם זה.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
היה לה גורל למות
להציל את הספרנית שלה.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
זה רק עניין
של זמן

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
לפני אותו יום
השיג אותה.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
יש עוד גרסאות
מכם שאולי יש
הייתה הזדמנות.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
אבל יש רק סייף אחד
שווה שלי,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
ואתה לא הוא.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
לנסלוט.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
גלהאד.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
למה אתה עושה את זה?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
אני מחזיר
העיר הזוהרת.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
קמלוט נפל,
זה היה גורלה.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
מר קרסן, בסדר
בבקשה להניח את הנול?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
לֹא!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
אבל היה לנו אז קסם.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
העולם היה
מקום טוב יותר.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
בֶּאֱמֶת? קסם פראי,
מלכים אכזריים, קוסמים מטורפים.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
כן, זה היה פיפס.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
האנשים צריכים להיות
נשלט על ידי חוכמה.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
והבני אדם הקטנים והטיפשים
צריך לשלוט על ידי מלכים.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
לא, לא.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
הם הרוויחו
הזכות לשלוט בעצמם.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
זמנם של המלכים חלף.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
סַפרָן!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
ג'נקינס, הגורלות
חזרו בשורה.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
למה היא לא יותר טובה?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
זה גורלה.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
אני מצטער.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
אני מת בכל ציר זמן.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
לא.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
לא, לא, לא, יש
תמיד עוד טריק.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
תמיד יש עוד סיכוי.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
יש לי רעיון.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
האם תעזור לי איתה?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
כֵּן.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
בְּסֵדֶר.
תתכונן לקפוץ.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
קְפִיצָה? אֵיפֹה?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
בְּכָל מָקוֹם.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- איפה היית?
איפה דולאק?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
מה קרה
לקולונל ביירד?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
לא משנה את זה.
בוא לקחת אותה!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
קח אותה.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
אני חייב לסיים
ספר הסיפורים.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
קח אותה.
קח אותה!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
אני חייב לסיים
ספר הסיפורים.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
עם הדם הזה המעבר
נפתח לספרייה.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
כֵּן. לָלֶכֶת.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
לך, לך, לך.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- בוא נלך. בוא נלך!
- זהירות. זָהִיר.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
לָלֶכֶת.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
הספרייה חזרה.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
פלין!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
היא גוססת והכל
אכפת לך מהספרייה?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
היא החזירה את הספרייה,
היא נתנה לה דם.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
אתה לא מבין?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
הספרייה והכל
זה בו חזר.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
היא דועכת.
אני בקושי מרגיש את הדופק שלה.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
פלין, מה שזה לא יהיה, עכשיו.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
איפה שמתי את זה?
איפה שמתי את זה?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
אין פצע רגיל.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
לא קיבלתי כלום.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
לא.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
לא, לא, לא, לא.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
כן, כן, כן.
כן, כן.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
מה זה - אתה שותה
זה כשדקרו אותך.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(מתנשפים)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
הייתי אמור למות.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
אני לא מאמין בגורל.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
והספרייה חזרה.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
איך זה מרגיש?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
כמו בבית.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
קולונל בירד,
את מתנות הסיום

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
אני מאמין שהם על השולחן שלך.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
אז מה, אתה
להעיף אותנו החוצה?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
לא, אני דוחף אותך
מחוץ לקן.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
הגיע הזמן לעוף.
אני מסיים אותך.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
איפרנו ג'נקינס קטן
גרסאות של ספר הגזירה.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
כל יום תעלומה חדשה.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
שונים?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
כֵּן. וזה לא נפלא?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
חבר על כמה,
להתפצל על אחרים,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
חזור וקבל אותנו
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
אבל לא צריך יותר מדי עזרה,
זה יהיה מאכזב.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
אתה בטוח שאנחנו מוכנים
בשביל זה?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
אני חושב שאם למדנו
כל דבר זה זה

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
לא משנה מה צופן הגורל
אנחנו, אנחנו צריכים לפגוש את זה בראש ובראשונה.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
תאמין לי, אתה תהיה בסדר.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
ראיתי את זה.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
אה, מר. קארסן, מצאתי
המכתב הזה בספרייה

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
משרלין אליך אדוני.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
אה, תודה ג'נקינס.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
בְּסֵדֶר.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
להתראות. ספרנים.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
תחזור בחיים.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(צוחק)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
בלי להעליב, אבל יכולתי
להשתמש קצת בהפסקה.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
כלומר, למרות הרבים שלי
גבורה מדהימה,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
זה עדיין קצת
שופט-י כאן.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
טוב, הסתובבתי
סיפור למשפחה שלי

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
שירדתי עליו
בית זיקוק הנפט בטקסס.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
אני מניח שאוכל להתעופף
ולהגיד שלום לאנשים.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
המשפחה שלי ו
אני לא ממש...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
אתה יודע, אממ...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
אני חושב שאני אנסה מקרה.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
אוי.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
זה עניין מסובך.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
נשימות עמוקות.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
איפה אתה--
לאן אתה הולך

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
לימה, פרו.

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
בהצלחה.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
בעצם, אני יודע
בית קפה קטן ונהדר בלימה.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
טפאדו ארוז מדהים.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
אתה יודע, התכוונתי
כדי לבדוק את מאצ'ו פיצ'ו.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
לא הכרתי אותך
אהב היאבקות.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
הו, חבר... אתה לא יודע
מה זה מאצ'ו פיצ'ו

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
איך אתה קורא לעצמך
ספרנית?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
אני אחד באותה מידה
כמוך, יש לי ספר.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
זה ספר חבל.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
ג'נקינס, תודה.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
אני מצטער?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
על מה שעשית.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
איך הצלת אותנו
ליד הנול.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
אה, נו...
(מגמגמת)

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
בזמן שהייתי
ללא ספק גבורה,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
אני חושש מזה
כמו האחרים,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
אני לא זוכר
מה קרה בזמן ההיסטוריה

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
והגורל היה,
אתה יודע...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
וואו-ווא-וואה.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
לא מסתובב.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
כֵּן. פלין אומר שהוא לא יכול
גם לזכור משהו.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
מֵבִיך.
עדיין מעצבן.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
אז איך נזכרתי?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
איך המוח שלי נשאר שלם
בכל השרשורים האלה?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
ובכן, אם יורשה לי להעז
ניחוש, זה היה בגלל
עשית את זה פעם אחת בעבר.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
פרשת חג המולד.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
נשברת
במקומו של סנטה

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
ומתפשט על פניו
מרחב וזמן.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
אז היית מוכן להחזיק מעמד
בנסיבות דומות.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
זה גיהנום
של צירוף מקרים.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
אה, ועם ספר הסיפורים,
מכשיר טסלה,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
החוט, הכל נדרש
להביא את הספרייה הביתה.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
כמעט...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
ובכן, כמעט כאילו
בחודשים האחרונים

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
המשימות שלך היו
מכוון על ידי הגורל עצמו.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
אבל ספר הגזירה
לא שלח אותנו לסנטה.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
עשית זאת.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
יָד הַמִקרֶה.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
(פליין שורק)

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
אז אתה לא זוכר
גם משהו?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
אה, חתיכות.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
הצלתי את העולם
לפחות פעם אחת, נכון?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
כֵּן.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
ובכן, עסקים כרגיל.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
יצא לי לראות איך אתה
אם לא היית הספרנית.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
איך היה לי?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
מְפוּזָר.
מְעַצבֵּן.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
מתחלפים בין
גאונות ומשחקי מילים רעים.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
אז עסקים כרגיל.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
שלום.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
האם זה תמיד ככה?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
רק במצב ממש גרוע
נסיבות.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
אה, טוב,
אני מנחש מפלצות.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
לא, מדען מטורף.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
אולי כת רעה.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
אז גם אני חשבתי ש, אממ
אני אזרוק את זה שם

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
ואני לא רוצה
להפעיל עליך כל לחץ
כך או כך

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
אני גם לא רוצה להניח
יש לך או אין לך
פגישות אחרות...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
אתה שואל אותי לדייט.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
כֵּן. כן, אני.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
טוֹב. היו לי תשעה
עוד דקות מזה.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
איפה היית
חושב לקחת אותי?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
הולך להילחם...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- תחקור.
- כת מרושעת...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- מפלצות.
האם הרעיון שלך הוא דייט.

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(צוחק)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
יש לך מושג מה קורה
הצד השני של הדלת הזו?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
לא.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
אבל זה לא נהדר?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
(מוזיקה מתנגנת)